1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,830 --> 00:00:12,018 Zabila. 4 00:00:12,060 --> 00:00:13,973 Myslíš, že to byl Jack? 5 00:00:14,015 --> 00:00:14,848 Bože. 6 00:00:20,800 --> 00:00:22,807 To je hrozné. 7 00:02:02,503 --> 00:02:04,113 Omlouvám se za divadlo, 8 00:02:05,100 --> 00:02:06,078 ale cítil jsem, že je to nutné 9 00:02:06,120 --> 00:02:08,178 abych tě na chvíli udržel bez hlasu. 10 00:02:08,220 --> 00:02:09,798 Pokud vám to nevadí. 11 00:02:09,840 --> 00:02:11,178 Vlastně ano. Pokud ty- 12 00:02:11,220 --> 00:02:14,220 Věřím, že už vím proč on se odstěhoval sem na venkov. 13 00:02:16,110 --> 00:02:17,538 Pardon? 14 00:02:17,580 --> 00:02:20,583 Zdálo by se, že dokonce se vší nenávistí v tomto světě, 15 00:02:21,990 --> 00:02:23,990 dokázal najít špetku krásy. 16 00:02:26,220 --> 00:02:29,154 Promiň, kde jsou moje způsoby? Prosím. 17 00:02:31,950 --> 00:02:33,018 Je mi líto, pane, 18 00:02:33,060 --> 00:02:35,868 ale nechápu, proč jsem tady. 19 00:02:35,910 --> 00:02:37,510 Jste spisovatel, že? 20 00:02:38,490 --> 00:02:39,940 Vlastně teprve začínám. 21 00:02:41,250 --> 00:02:45,078 A vy jste nebyli poškozený? Žádné vměšování se do politiky? 22 00:02:45,120 --> 00:02:47,388 Ještě máš svůj vlastní rozum? 23 00:02:47,430 --> 00:02:48,780 Naposledy jsem to kontroloval, pane. 24 00:02:51,030 --> 00:02:53,658 Vše jasné, inspektore Lestrade. 25 00:02:53,700 --> 00:02:55,668 Děkuji, inspektore Baynesi. 26 00:02:55,710 --> 00:02:58,338 Oceňuji vaši štědrost v této věci. 27 00:02:58,380 --> 00:03:01,488 Jeden z mých mužů se samozřejmě ráno vrátí 28 00:03:01,530 --> 00:03:04,533 za jakoukoliv další pomoc. 29 00:03:07,680 --> 00:03:08,513 Pánové. 30 00:03:12,720 --> 00:03:13,553 Ráno? 31 00:03:15,630 --> 00:03:17,580 Je tady opravdu docela klid. 32 00:03:19,170 --> 00:03:20,433 Žádné zvuky města. 33 00:03:22,710 --> 00:03:24,768 Opravdu žádné zvuky. 34 00:03:24,810 --> 00:03:25,713 Jen ticho. 35 00:03:28,050 --> 00:03:29,538 Dost na to, aby přineslo štěstí většině, 36 00:03:29,580 --> 00:03:30,910 a pro pár vyvolených 37 00:03:32,790 --> 00:03:34,090 šílenství, měl bych si představit. 38 00:03:35,430 --> 00:03:36,933 Jak uvidíte, inspektore. 39 00:03:38,640 --> 00:03:41,568 Slyšel jsem, že jsi vzdělaný muž, který promoval v Edinburghu 40 00:03:41,610 --> 00:03:45,453 v oboru lékařství a operaci, pokud si dobře vzpomínám. 41 00:03:46,380 --> 00:03:47,171 Ano, pane. 42 00:03:47,213 --> 00:03:49,638 Přesto, ač muž vědy, 43 00:03:49,680 --> 00:03:51,318 mezi vašimi vrstevníky se šeptalo 44 00:03:51,360 --> 00:03:52,670 že jsi byl... 45 00:03:53,520 --> 00:03:54,813 Svým způsobem spiritualista. 46 00:03:56,010 --> 00:03:57,618 Zdálo by se, že se nyní divadlo obrátilo 47 00:03:57,660 --> 00:03:59,178 do výslechu. 48 00:03:59,220 --> 00:04:00,588 Pokud moje osobní fascinace 49 00:04:00,630 --> 00:04:02,178 to je důvod, proč jsi mě sem přivedl, 50 00:04:02,220 --> 00:04:04,788 pak bych řekl, že jsme skončili, inspektore. 51 00:04:04,830 --> 00:04:06,348 Vaše fascinace spiritualismem 52 00:04:06,390 --> 00:04:09,138 to je důvod, proč jste tady. 53 00:04:09,180 --> 00:04:10,013 Pane? 54 00:04:14,190 --> 00:04:16,608 Řekněte mi, jste muž umění? 55 00:04:16,650 --> 00:04:19,218 Jako každý muž, řekl bych. 56 00:04:19,260 --> 00:04:21,947 A znáte obraz s názvem „Noční můra“? 57 00:04:22,950 --> 00:04:24,528 Ano, párkrát jsem to viděl. 58 00:04:24,570 --> 00:04:26,688 Je to ten s klisnou, pokud si vzpomínám. 59 00:04:26,730 --> 00:04:29,928 A klisna na obraze, znáš její význam? 60 00:04:29,970 --> 00:04:31,338 Význam? 61 00:04:31,380 --> 00:04:34,308 Věřím, že všeobecně známé by řekly, že je to kůň. 62 00:04:34,350 --> 00:04:37,668 Všeobecně známé nebo a mezi nimi společný konsenzus 63 00:04:37,710 --> 00:04:39,010 omezenějšího intelektu? 64 00:04:41,070 --> 00:04:42,588 Přijít. 65 00:04:42,630 --> 00:04:44,658 Je tu něco, co ti musím ukázat 66 00:04:44,700 --> 00:04:46,350 neboť kobyla má jiný význam. 67 00:05:07,607 --> 00:05:08,440 Můj bože! 68 00:05:09,660 --> 00:05:11,560 Docela galerie, co říkáte? 69 00:05:18,150 --> 00:05:18,983 Fascinující. 70 00:05:21,780 --> 00:05:23,530 Nikdy jsem nic takového neviděl. 71 00:05:33,390 --> 00:05:35,397 Inspektor, druhý význam, 72 00:05:37,370 --> 00:05:39,003 klisna na obraze, 73 00:05:40,260 --> 00:05:41,713 jaký byl jeho účel? 74 00:05:42,870 --> 00:05:44,973 Jedním slovem: zlo, 75 00:05:46,350 --> 00:05:47,808 ale z toho, co jsem byl schopen prozkoumat, 76 00:05:47,850 --> 00:05:49,863 je to nějaká nadpřirozená bytost, 77 00:05:51,030 --> 00:05:52,473 který způsobuje noční můry. 78 00:05:55,110 --> 00:05:57,443 Noční můry, jako jsou ty, které teď vidíte kolem sebe. 79 00:06:01,492 --> 00:06:03,325 Ano. Ďáblova práce. 80 00:06:06,600 --> 00:06:10,473 Ďábel, démoni, šílenství, lesk, láska. 81 00:06:13,740 --> 00:06:16,240 Lidská mysl je plná takových hříchů a zkaženosti. 82 00:06:17,640 --> 00:06:19,890 Všichni chodíme mezi takovými liniemi v tomto světě. 83 00:06:21,690 --> 00:06:25,848 Když se nad tím opravdu zamyslíte, jsme všichni velmi křehcí. 84 00:06:25,890 --> 00:06:27,573 Jeden omyl, jen jeden, 85 00:06:29,280 --> 00:06:31,248 spadneme a zlomíme se. 86 00:06:31,290 --> 00:06:34,158 Stalo se tohle vašemu příteli, inspektore, 87 00:06:34,200 --> 00:06:35,250 ten o kterém mluvíš? 88 00:06:36,240 --> 00:06:39,483 Ne. Ne, muž, o kterém mluvím, se nezlomil. 89 00:06:43,380 --> 00:06:44,213 Rozbil se. 90 00:06:55,770 --> 00:06:56,670 Až budete připraveni. 91 00:07:24,480 --> 00:07:26,517 To, co bylo v té místnosti, bylo... 92 00:07:27,930 --> 00:07:32,523 Kde byly kresby utrpení, ztráty, hněvu, bolesti, 93 00:07:33,930 --> 00:07:36,684 sen noční můry, to bezpochyby byl. 94 00:07:36,726 --> 00:07:39,168 Ale jeden mi při odchodu vyčníval, inspektore. 95 00:07:39,210 --> 00:07:40,428 Ne všechny kresby v té místnosti byly 96 00:07:40,470 --> 00:07:42,558 od tvého přítele, že? 97 00:07:42,600 --> 00:07:44,448 Všiml jsem si dalšího, jen jednoho, 98 00:07:44,490 --> 00:07:45,663 ale vyznělo mi to, 99 00:07:46,950 --> 00:07:50,628 kreslený s láskou a zlomeným srdcem 100 00:07:50,670 --> 00:07:53,268 zachytit takového muže, který vypadá to, že ovládli svět 101 00:07:53,310 --> 00:07:55,863 stokrát v rámci neustálých ztrát. 102 00:07:57,060 --> 00:08:00,873 A přesto stále nachází způsob, jak se zvednout. 103 00:08:02,640 --> 00:08:05,913 Nechce, ale musí. 104 00:08:07,470 --> 00:08:10,713 Ne kvůli sobě, ale kvůli druhému. 105 00:08:13,590 --> 00:08:15,678 Pokud jde o osobu, která ten obrázek nakreslila, 106 00:08:15,720 --> 00:08:18,498 nakreslený ženskou rukou, pokud se nepletu, 107 00:08:18,540 --> 00:08:21,528 navíc jsem si všiml dvou malých otisky prstů podél okraje, 108 00:08:21,570 --> 00:08:23,178 příliš malý pro mužskou ruku 109 00:08:23,220 --> 00:08:26,288 a dobře, dítě schopné nakreslit takový kousek tady 110 00:08:26,330 --> 00:08:28,158 uprostřed ničeho, 111 00:08:28,200 --> 00:08:29,193 to není pravděpodobné. 112 00:08:30,150 --> 00:08:32,688 Nemluvě o tom, že neznám příliš mnoho umělců 113 00:08:32,730 --> 00:08:34,548 schopni kreslit sami sebe s takovými významy 114 00:08:34,590 --> 00:08:36,498 jak jsem právě mluvil. 115 00:08:36,540 --> 00:08:38,538 Proto jediný výsledek, který dává smysl 116 00:08:38,580 --> 00:08:40,030 že by to byla žena. 117 00:08:42,562 --> 00:08:43,395 Co? 118 00:08:44,970 --> 00:08:45,803 Nic. 119 00:08:54,870 --> 00:08:57,563 Dříve jste se mě ptal proč Požádal jsem tě tady dnes večer. 120 00:09:00,812 --> 00:09:03,438 A abych byl upřímný, slyšel jsem, že jsi jiný 121 00:09:03,480 --> 00:09:06,813 od jiných, zavedenějších spisovatelů. 122 00:09:08,550 --> 00:09:09,768 A cítím ten projev, který jsi právě pronesl 123 00:09:09,810 --> 00:09:11,410 podporuje také některé mé teorie. 124 00:09:12,900 --> 00:09:14,718 Vaše praxe pod Dr. Bellem 125 00:09:14,760 --> 00:09:19,023 a vaše víra v druhou stranu, jak se říká, 126 00:09:20,250 --> 00:09:22,263 je v takovém případě velmi potřebná vlastnost. 127 00:09:23,490 --> 00:09:24,903 Není třeba vypadat tak ustaraně. 128 00:09:26,460 --> 00:09:27,828 Za svůj den jsem toho viděl dost, abych věděl 129 00:09:27,870 --> 00:09:30,370 že tam venku je ještě něco kromě nás. 130 00:09:32,310 --> 00:09:34,260 Neměl bys ode mě dostat žádný soud. 131 00:09:36,390 --> 00:09:38,898 Ano. Dobře, děkuji, pane. 132 00:09:38,940 --> 00:09:41,958 To je téma, které není mezi našimi vrstevníky příliš oblíbené. 133 00:09:42,000 --> 00:09:44,178 No, nejsem jeden z tvých vrstevníků 134 00:09:44,220 --> 00:09:46,670 a abych pochopil případ, který se ti chystám říct, 135 00:09:47,670 --> 00:09:49,120 mít takové znalosti 136 00:09:50,040 --> 00:09:51,590 přijde opravdu velmi vhod. 137 00:09:52,740 --> 00:09:53,573 věř mi. 138 00:09:56,685 --> 00:09:58,535 Jaký by to byl případ, inspektore? 139 00:10:13,470 --> 00:10:14,661 Ahoj? 140 00:10:32,108 --> 00:10:33,693 Ahoj. 141 00:10:36,090 --> 00:10:40,308 Vždy mě fascinovala ta lehkost 142 00:10:40,350 --> 00:10:42,963 se kterou se moucha zatoulá do sítě. 143 00:10:44,490 --> 00:10:46,780 Opravdu to nevidí 144 00:10:48,510 --> 00:10:51,123 nebo je to nesmyslné? 145 00:10:52,110 --> 00:10:54,558 A jako takový pouze výtvor 146 00:10:54,600 --> 00:10:59,508 aby naplnil břicho svého nadřízeného. 147 00:10:59,550 --> 00:11:01,293 Pavouk, samozřejmě. 148 00:11:03,330 --> 00:11:06,138 Neměl jsem na mysli žádné vniknutí. já- 149 00:11:06,180 --> 00:11:11,180 Nebo možná vůbec není moucha. 150 00:11:12,780 --> 00:11:16,917 Ale had, 151 00:11:23,190 --> 00:11:28,190 plazí se do nory nevědomých mangust. 152 00:11:34,200 --> 00:11:37,600 Mohla by její nevinná povaha 153 00:11:39,060 --> 00:11:43,353 ukolébal mě do falešného pocitu pohodlí? 154 00:11:48,450 --> 00:11:51,813 Nakonec se neobléká, aby na někoho udělala dojem, 155 00:11:53,400 --> 00:11:57,393 ani její šaty nejsou šaty vraha. 156 00:12:03,960 --> 00:12:07,998 Ale proč? Otázkou je proč. 157 00:12:08,040 --> 00:12:11,058 No, ano, samozřejmě, je. To je vždy otázka. 158 00:12:11,100 --> 00:12:13,833 Ale její motivy jsou zajímavé. 159 00:12:17,280 --> 00:12:20,808 Ano, skutečně. 160 00:12:20,850 --> 00:12:22,150 Nechtěl jsem naštvat, 161 00:12:23,070 --> 00:12:25,608 ale bylo mi řečeno, že pan Holmes bydlí v tomto zařízení. 162 00:12:25,650 --> 00:12:26,483 řekni mi, 163 00:12:29,250 --> 00:12:34,250 jak se k ní člověk dostane 164 00:12:36,480 --> 00:12:40,458 jen s lucernou, která jí rozjasnila cestu 165 00:12:40,500 --> 00:12:42,423 do uvedeného cíle? 166 00:12:43,560 --> 00:12:44,748 Pardon? 167 00:12:44,790 --> 00:12:45,690 Odpověď! 168 00:12:46,800 --> 00:12:49,053 Měsíční svit. Měsíc byl můj průvodce. 169 00:12:50,850 --> 00:12:55,758 Ano, to je správně. Měsíční svit. 170 00:12:55,800 --> 00:12:56,643 Dobrá práce. 171 00:12:58,170 --> 00:12:59,183 Dobrá práce. 172 00:13:01,050 --> 00:13:04,503 Vzácná věc, měsíční svit. 173 00:13:07,110 --> 00:13:11,283 Je to přirozený zdroj světla se zapnutým a vypnutým světlem. 174 00:13:13,950 --> 00:13:17,223 Ne jako slunce. Ne, ne, ne, ne, ne. 175 00:13:18,420 --> 00:13:22,743 Se sluncem tě však může zahalit mrak, 176 00:13:23,670 --> 00:13:28,670 a stále můžeš vidět světlo, 177 00:13:32,427 --> 00:13:34,443 můžete vidět čísla. 178 00:13:35,820 --> 00:13:37,053 Ale s měsícem, 179 00:13:39,960 --> 00:13:43,263 člověk může úplně zmizet. 180 00:13:45,240 --> 00:13:46,383 Pane Holmesi? 181 00:13:49,260 --> 00:13:52,188 Pane Holmesi, nehledal jsem vás, abyste si hráli hry. 182 00:13:52,230 --> 00:13:55,410 Ach, takový je skutečně život. není to tak? 183 00:13:57,390 --> 00:14:02,390 Jedna velká hra o život, smrt, pavučina, 184 00:14:04,560 --> 00:14:08,819 což je opravdu nefér hra, když se nad tím zamyslíte, 185 00:14:08,861 --> 00:14:11,223 ale na tom nezáleží. 186 00:14:13,680 --> 00:14:14,580 Tato hra skončila. 187 00:14:16,590 --> 00:14:20,853 Navrhuji, abys odešel, mouchu. 188 00:14:25,140 --> 00:14:27,648 Někdo, kdo se skrývá ve stínu 189 00:14:27,690 --> 00:14:30,138 uprostřed ničeho 190 00:14:30,180 --> 00:14:33,618 čekání na právo okamžik citovat hádanku intelekt 191 00:14:33,660 --> 00:14:36,753 prvnímu člověku, který přijde pozdě v noci? 192 00:14:38,040 --> 00:14:39,423 Vypadá to trochu moc. 193 00:14:41,520 --> 00:14:44,613 Řekni mi, jak dlouho jsi to měl nacvičené? 194 00:14:46,560 --> 00:14:50,478 Nebo váš mozek skutečně registruje 195 00:14:50,520 --> 00:14:53,418 na úrovni dospívajícího školáka 196 00:14:53,460 --> 00:14:58,093 snaží udělat dojem na cizí lidi kdo nechce být ohromen? 197 00:15:37,570 --> 00:15:41,070 Dobře zahrané, pavoučku. Dobře zahrané. 198 00:17:52,520 --> 00:17:53,603 umírám? 199 00:17:57,873 --> 00:17:58,706 Ano. 200 00:18:00,217 --> 00:18:04,765 Nechci jít. 201 00:18:04,807 --> 00:18:06,474 já vím. 202 00:18:07,456 --> 00:18:08,623 Jsem ošklivý. 203 00:18:09,832 --> 00:18:11,249 Žádný! vůbec ne. 204 00:18:12,148 --> 00:18:12,981 ty... 205 00:18:13,842 --> 00:18:15,978 jsi krásná 206 00:18:56,420 --> 00:18:58,370 Holmesi, musíš se probudit. 207 00:19:11,138 --> 00:19:12,948 Watsone? 208 00:19:12,990 --> 00:19:14,778 Ano, to jsem já. 209 00:19:14,820 --> 00:19:16,420 Co děláš na podlaze? 210 00:19:23,400 --> 00:19:24,233 já... 211 00:19:27,765 --> 00:19:32,765 Kéž bych věděl, že přijdeš. 212 00:19:37,799 --> 00:19:40,716 Přál bych si, abych to místo trochu vyzvedl. 213 00:19:42,110 --> 00:19:45,393 To nevadí. Je skoro poledne, Holmesi. 214 00:19:46,950 --> 00:19:47,957 Musíte vstát. 215 00:19:48,850 --> 00:19:53,133 Mohl bych navrhnout koupel a oholení, možná? 216 00:19:57,754 --> 00:19:58,587 Watsone? 217 00:19:59,970 --> 00:20:01,320 Ano, Holmesi? 218 00:20:04,914 --> 00:20:06,664 Tak rád tě vidím. 219 00:20:10,022 --> 00:20:11,272 jsi v pořádku? 220 00:20:18,306 --> 00:20:21,723 zůstaneš? Možná mám nový případ. 221 00:20:23,326 --> 00:20:28,323 Mohli jsme se spojit, jako vždy. 222 00:20:30,450 --> 00:20:31,853 Mary čeká. 223 00:20:37,516 --> 00:20:39,683 Samozřejmě. rozumím. 224 00:20:40,580 --> 00:20:42,835 Dobře, příteli, 225 00:20:42,877 --> 00:20:45,813 možná koupel a holení. 226 00:20:48,060 --> 00:20:48,893 Vážně. 227 00:20:51,137 --> 00:20:51,970 Watsone? 228 00:21:03,262 --> 00:21:04,845 Tak rád tě vidím. 229 00:21:07,372 --> 00:21:10,539 A ty, starý chlapče. Uvidíme se brzy. 230 00:22:10,230 --> 00:22:11,733 Vaše poznámka byla impozantní. 231 00:22:12,930 --> 00:22:14,730 Prozkoumal jsem svého oponenta. 232 00:22:15,720 --> 00:22:16,553 Zkoumaný? 233 00:22:18,210 --> 00:22:20,943 Nebo si najděte starého přítele, který vám řekl, jak se zapojit. 234 00:22:23,010 --> 00:22:25,008 Záleží na tom? 235 00:22:25,050 --> 00:22:25,883 Jo. 236 00:22:26,760 --> 00:22:28,428 Nyní, pokud mě omluvíte, 237 00:22:28,470 --> 00:22:31,053 tento školák potřebuje dokončit svůj umělecký projekt. 238 00:22:33,480 --> 00:22:35,553 Skončil jsi ve chvíli, kdy jsem vešel dovnitř. 239 00:22:36,480 --> 00:22:37,313 ne? 240 00:22:45,600 --> 00:22:50,163 Řekni mi, děvče, tyhle kresby na zdi, 241 00:22:51,780 --> 00:22:53,703 ještě jsi se na nějaký podíval? 242 00:22:54,690 --> 00:22:55,523 Proč? 243 00:22:56,580 --> 00:22:59,252 Nemají žádný význam pro můj současný úkol. 244 00:22:59,294 --> 00:23:00,513 Žádný význam? 245 00:23:06,060 --> 00:23:09,048 Za všechno, co jsi mi v posledních dnech ukázal, 246 00:23:09,090 --> 00:23:12,603 jsi opravdu slepý k nápisům na zdi. 247 00:23:15,000 --> 00:23:15,993 Podle smyslu? 248 00:23:22,620 --> 00:23:23,913 Jak vidíš svět. 249 00:23:26,670 --> 00:23:30,903 To je nováčkovská odpověď. Podívejte se hlouběji. 250 00:23:32,430 --> 00:23:35,373 Nechte je vidět vás tak, jak je vidíte vy. 251 00:23:49,328 --> 00:23:50,161 Zlomyslnost. 252 00:23:53,228 --> 00:23:54,228 Destruktivní. 253 00:23:58,262 --> 00:23:59,095 Vile. 254 00:24:06,343 --> 00:24:07,176 Monstrózní. 255 00:24:20,760 --> 00:24:24,123 Dotek ďábla mezi živými. 256 00:24:28,440 --> 00:24:32,628 Temnota bez konce. 257 00:24:37,183 --> 00:24:38,683 Ale i ve smrti, 258 00:24:46,957 --> 00:24:48,207 krása a naděje 259 00:24:52,318 --> 00:24:56,523 a bolest a lásku. 260 00:25:02,280 --> 00:25:04,683 Tyto kresby jsou z vaší minulosti. 261 00:25:06,270 --> 00:25:07,533 Minulé případy. 262 00:25:10,230 --> 00:25:11,313 Milovaní. 263 00:25:15,690 --> 00:25:16,683 Tohle je tvůj život. 264 00:25:17,820 --> 00:25:18,653 Byl. 265 00:25:22,260 --> 00:25:23,093 Promiňte? 266 00:25:28,650 --> 00:25:30,153 Byl můj život. 267 00:25:35,310 --> 00:25:37,000 Co vidíte před sebou 268 00:25:40,020 --> 00:25:43,923 není nic jiného než místnost plná strašidelných vzpomínek. 269 00:25:49,350 --> 00:25:54,350 Neustálé, nikdy neochabující vzpomínky. 270 00:25:56,850 --> 00:25:58,503 Většinu držím pod zámkem, 271 00:26:00,960 --> 00:26:04,053 ale někteří najdou způsob, jak uniknout. 272 00:26:06,510 --> 00:26:09,903 Vnucuji svou ruku kresbám, které vidíš před sebou. 273 00:27:07,503 --> 00:27:08,920 proč jsi tady? 274 00:27:11,114 --> 00:27:12,447 Mám případ. 275 00:27:19,110 --> 00:27:20,793 Lestrade ti měl říct, 276 00:27:22,117 --> 00:27:24,543 Před lety jsem přestal brát případy. 277 00:27:26,938 --> 00:27:27,771 Udělal to. 278 00:27:31,740 --> 00:27:34,000 Stále se objevil na mém prahu 279 00:27:35,517 --> 00:27:37,893 a talent asistenta. 280 00:27:39,330 --> 00:27:42,858 Ale věřím 281 00:27:42,900 --> 00:27:45,213 zjistíš, že je to marné, mé dítě. 282 00:27:47,880 --> 00:27:49,730 Řekl, že to řekneš také. 283 00:28:11,324 --> 00:28:15,888 Pak už víte, jak tento rozhovor skončí. 284 00:28:15,930 --> 00:28:19,507 Teď se ukaž. 285 00:30:15,128 --> 00:30:15,961 Marie. 286 00:30:21,325 --> 00:30:22,158 Ne! 287 00:30:24,527 --> 00:30:26,263 Pane Holmesi? 288 00:30:26,305 --> 00:30:28,055 Vypadni. 289 00:30:28,939 --> 00:30:29,772 Holmesi? 290 00:31:03,325 --> 00:31:04,852 Holmesi! 291 00:31:04,894 --> 00:31:06,887 Holmesi! Holmesi! 292 00:31:06,929 --> 00:31:07,846 Jdi pryč! 293 00:31:09,333 --> 00:31:11,500 Žádný! Drž se ode mě dál! 294 00:31:13,370 --> 00:31:14,203 Drž se dál! 295 00:32:04,715 --> 00:32:05,632 Pane Holmesi. 296 00:32:08,601 --> 00:32:10,434 Pane Holmesi, to je v pořádku. 297 00:32:14,085 --> 00:32:16,002 to je v pořádku. Jsi v pořádku. 298 00:32:18,567 --> 00:32:19,567 Jsi v pořádku. 299 00:32:22,878 --> 00:32:23,878 Jsi v pořádku. 300 00:32:26,125 --> 00:32:27,488 to je v pořádku. 301 00:33:12,353 --> 00:33:14,283 Dobře. Jsi vzhůru. 302 00:33:16,500 --> 00:33:17,823 proč jsi pořád tady? 303 00:33:18,960 --> 00:33:21,010 Měl jsem tě tam prostě nechat? 304 00:33:23,606 --> 00:33:26,481 co se ti stalo? 305 00:33:26,523 --> 00:33:29,133 Trochu jsem se zamyslel, jestli vám nevadí, že to říkám. 306 00:33:32,010 --> 00:33:34,248 Jak dlouho jsem tam byl? 307 00:33:34,290 --> 00:33:35,583 Téměř dva dny. 308 00:33:51,817 --> 00:33:53,808 Dostal jsem trochu čerstvé vody z potoka 309 00:33:53,850 --> 00:33:55,250 jen (nezřetelně) odtud. 310 00:33:56,132 --> 00:33:59,703 Udělal jsem také trochu guláše. Musíš něco sníst. 311 00:34:01,650 --> 00:34:02,800 Brzy odejdu. 312 00:34:04,440 --> 00:34:06,048 Dobrý. 313 00:34:06,090 --> 00:34:07,240 Jen na večer. 314 00:34:08,100 --> 00:34:10,158 O událostech dnešního večera vás budu informovat ráno. 315 00:34:10,200 --> 00:34:11,828 Počkat, co? 316 00:34:11,870 --> 00:34:12,933 Můj případ? 317 00:34:13,800 --> 00:34:16,488 Dostal jsem pozvánku na podzemní měsíce zpět 318 00:34:16,530 --> 00:34:17,530 na dnešní večerní akci. 319 00:34:18,510 --> 00:34:20,718 Informace, o které jsem se s vámi chystal podělit 320 00:34:20,760 --> 00:34:21,843 před vaší epizodou. 321 00:34:24,750 --> 00:34:26,118 Myslel jsem, že je to dobré místo, kde začít 322 00:34:26,160 --> 00:34:27,610 a pokusit se získat nějaké odpovědi. 323 00:34:29,160 --> 00:34:32,103 Podzemí není místo pro dítě, jako jste vy. 324 00:34:32,940 --> 00:34:35,418 A pokud takové pozvání dostanete, 325 00:34:35,460 --> 00:34:38,178 nebylo by to náhodou, ale s určitým účelem. 326 00:34:38,220 --> 00:34:41,013 Váš vzhled bude opět jejich, ne váš. 327 00:34:50,670 --> 00:34:54,168 Uvědomujete si, že tyto léky, tyto řetězce 328 00:34:54,210 --> 00:34:56,673 jsou to, co vás drží omezeno na toto místo. 329 00:34:58,410 --> 00:34:59,243 já ano. 330 00:35:01,407 --> 00:35:03,430 A vy to vítáte s otevřenou náručí 331 00:35:04,590 --> 00:35:06,318 pokračovat v náporu hrůz 332 00:35:06,360 --> 00:35:08,193 vydržel jsi před pár dny? 333 00:35:10,500 --> 00:35:12,200 To je zbytek tvého života? 334 00:35:14,340 --> 00:35:16,040 Už to není žít, ale trpět. 335 00:35:17,310 --> 00:35:21,678 Špatně si vykládáte použití těchto nezbytností. 336 00:35:21,720 --> 00:35:25,518 Bez těchto řetězů, které vidíš před sebou, 337 00:35:25,560 --> 00:35:29,238 Už bych takové hrůzy nedokázal udržet na uzdě. 338 00:35:29,280 --> 00:35:33,678 Bez nich jsem takovým akcím odemykal dveře 339 00:35:33,720 --> 00:35:36,228 jak jsi byl svědkem před pár dny, 340 00:35:36,270 --> 00:35:39,093 a to, má drahá, není cesta, kterou bych chtěl jít. 341 00:35:40,260 --> 00:35:41,620 Proč nejít bez 342 00:35:42,870 --> 00:35:45,348 a konfrontovat takové démony s účelem 343 00:35:45,390 --> 00:35:47,193 pochopení jejich důvodu? 344 00:35:49,320 --> 00:35:52,308 Možná uvnitř sebe najdete odpovědi 345 00:35:52,350 --> 00:35:55,338 po které jsi celá ta léta toužil. 346 00:35:55,380 --> 00:35:57,680 Odpovědi, které by vás dovedly k vaší spáse. 347 00:36:02,430 --> 00:36:06,108 A co byste věděli 348 00:36:06,150 --> 00:36:07,653 z takových důvodů? 349 00:36:09,810 --> 00:36:12,873 Už jsi někdy viděl zavražděného člověka, 350 00:36:14,310 --> 00:36:18,618 dítě, které bylo znásilněno a zmrzačeno 351 00:36:18,660 --> 00:36:22,188 a těším se na vás, abyste je zachránili 352 00:36:22,230 --> 00:36:25,638 a ve svém srdci víte, že už jsou ztraceni 353 00:36:25,680 --> 00:36:26,793 do tohoto světa? 354 00:36:28,320 --> 00:36:30,048 Ženy se roztrhaly 355 00:36:30,090 --> 00:36:31,440 jako nůž do písmene? 356 00:36:32,310 --> 00:36:33,533 A tvé vlastní ruce, 357 00:36:34,373 --> 00:36:35,658 své vlastní ruce 358 00:36:35,700 --> 00:36:38,718 příčinou toho, že v takových dnech ustane jiný život 359 00:36:38,760 --> 00:36:40,878 jako by Bůh plakal nad stvořením 360 00:36:40,920 --> 00:36:42,633 je umístěn do tohoto světa. 361 00:36:45,750 --> 00:36:47,049 Spása. 362 00:36:49,729 --> 00:36:52,848 Ne. 363 00:36:52,890 --> 00:36:57,585 Jako dříve, vaše dodržování vašeho okolí je zpožděn 364 00:36:57,627 --> 00:37:01,518 a dojdete k závěru s takovou lehkostí, 365 00:37:01,560 --> 00:37:04,960 bez možnosti, aby se vaše stopy nadechly. 366 00:37:06,323 --> 00:37:09,693 Jste rychlý k jedinému důležitému úkolu, vašemu vlastnímu. 367 00:37:18,300 --> 00:37:23,300 Nepochybuji, že existují místa klidu, 368 00:37:25,590 --> 00:37:26,890 ale žádné zde nenajdete. 369 00:37:29,010 --> 00:37:29,843 Jdi domů, dítě. 370 00:37:39,260 --> 00:37:41,843 Vrátím se ráno 371 00:37:42,990 --> 00:37:45,290 abych probral podrobnosti o tom, co dnes večer najdu. 372 00:37:46,470 --> 00:37:49,083 Ne, nebudeš. 373 00:37:50,831 --> 00:37:51,664 budu. 374 00:37:54,270 --> 00:37:56,253 Sbohem, dítě. 375 00:38:06,690 --> 00:38:10,098 Sherlock Holmes? Nikdy jsem o něm neslyšel. 376 00:38:10,140 --> 00:38:11,883 Ne. Málokdo ano. 377 00:38:12,750 --> 00:38:14,628 Má tendenci žít soukromý život a pomáhat 378 00:38:14,670 --> 00:38:17,478 když se tak rozhodne, 379 00:38:17,520 --> 00:38:20,508 v závislosti na závažnosti konkrétního případu, samozřejmě. 380 00:38:20,550 --> 00:38:23,148 Chápu. Jaké by pak bylo jeho povolání? 381 00:38:23,190 --> 00:38:25,743 Nějaký soukromý inspektor? 382 00:38:27,150 --> 00:38:29,058 To je dobrý způsob, jak se na to dívat. 383 00:38:29,100 --> 00:38:30,018 I když si nejsem úplně jistý 384 00:38:30,060 --> 00:38:32,118 můj přítel by s tebou souhlasil. 385 00:38:32,160 --> 00:38:34,128 Ale ne, takhle definovat svého přítele 386 00:38:34,170 --> 00:38:36,473 to není důvod, proč jsem tě sem dnes večer přivedl. 387 00:38:39,540 --> 00:38:40,413 Ano, děkuji. 388 00:38:42,130 --> 00:38:43,098 Přeji vám, abyste si napsali účet 389 00:38:43,140 --> 00:38:45,903 o případech mého přítele, jeho dobrodružstvích, 390 00:38:47,910 --> 00:38:49,938 příběhy pro veřejnost. 391 00:38:49,980 --> 00:38:53,793 Chceš, abych psal příběhy? K jakému účelu? 392 00:38:54,720 --> 00:38:56,463 Město leží v neustálém strachu. 393 00:38:57,960 --> 00:39:00,183 Jakoby závoj věčné temnoty. 394 00:39:02,250 --> 00:39:04,050 Zoufale potřebujeme světlo. 395 00:39:06,000 --> 00:39:07,338 Sherlock Holmes by jim mohl přinést naději 396 00:39:07,380 --> 00:39:10,653 kteří jsou skutečně ztraceni a dlužím to svému příteli, 397 00:39:12,300 --> 00:39:14,538 pro muže, který všem dal tolik, 398 00:39:14,580 --> 00:39:15,413 my všichni, 399 00:39:17,520 --> 00:39:18,820 by neměl být nikdy zapomenut. 400 00:39:22,320 --> 00:39:23,111 Ano. 401 00:39:23,153 --> 00:39:25,518 No, určitě máš upoutalo mou pozornost, inspektore. 402 00:39:25,560 --> 00:39:27,138 Nicméně já... 403 00:39:27,180 --> 00:39:29,148 Prosím, nech mě přinést... To je v pořádku. 404 00:39:29,190 --> 00:39:30,023 to je v pohodě. 405 00:40:14,430 --> 00:40:16,038 Ještě jednou se omlouvám, inspektore. 406 00:40:16,080 --> 00:40:18,480 O víně. Doufám, že to nebyly žádné velké náklady. 407 00:40:20,010 --> 00:40:20,843 Inspektor? 408 00:40:23,047 --> 00:40:25,464 Inspektore, jste v pořádku? 409 00:41:15,487 --> 00:41:18,654 Jak ji můžeš nechat jít? 410 00:41:21,329 --> 00:41:23,246 Ona není můj problém. 411 00:41:24,247 --> 00:41:27,393 Ona je tvoje jediná šance na vykoupení, 412 00:41:29,250 --> 00:41:31,458 šanci vytáhnout se z této temnoty 413 00:41:31,500 --> 00:41:34,630 a necháš ji tomuto průchodu 414 00:41:36,030 --> 00:41:37,790 když víš, že se nevrátí? 415 00:41:45,724 --> 00:41:48,224 Jaké jsi zklamání. 416 00:41:59,099 --> 00:42:00,466 Co když budu zklamaný? 417 00:42:00,508 --> 00:42:02,493 Co to pro tebe znamená, příteli? 418 00:42:04,290 --> 00:42:07,137 Pokud máte co říct, mluvte jasně. 419 00:42:08,147 --> 00:42:10,773 Vy jste ten, kdo zvolil špatně. 420 00:42:11,640 --> 00:42:12,633 Ty, ne já. 421 00:42:14,129 --> 00:42:15,379 Jak se opovažujete? 422 00:42:17,820 --> 00:42:21,410 Jak mi to můžeš říct o všech lidech? 423 00:42:21,452 --> 00:42:23,461 Protože je to pravda. 424 00:42:23,503 --> 00:42:26,208 Ze všech mých případů, všech mých přesvědčení, 425 00:42:26,250 --> 00:42:28,998 ta vina, která mě tak pronásledovala, 426 00:42:29,040 --> 00:42:32,618 měl by být váš s minimálním podílem, aby byl úder zmírněn. 427 00:42:32,660 --> 00:42:34,410 Ale přesto jsme tady. 428 00:42:39,600 --> 00:42:41,238 Vaše hádanky, stejně jako vaše mysl. 429 00:42:41,280 --> 00:42:43,638 Pokračujte ve snižování, příteli. 430 00:42:43,680 --> 00:42:45,048 Musíš mluvit jasněji, 431 00:42:45,090 --> 00:42:47,073 jestli mám rozumět vaší logice. 432 00:42:48,840 --> 00:42:49,673 Prosím. 433 00:42:57,660 --> 00:42:58,893 Tvůj obličej ten den. 434 00:43:03,720 --> 00:43:05,643 Pamatuješ si den, kdy mluvím. 435 00:43:10,020 --> 00:43:14,118 Tvůj obličej mluvil hlasitěji 436 00:43:14,160 --> 00:43:15,993 ke mně, než by kdy mohlo jakékoli slovo. 437 00:43:19,230 --> 00:43:23,830 Že se pořád snažíš popírat pravdu 438 00:43:26,520 --> 00:43:28,923 o svých pocitech ztracených v tu chvíli. 439 00:43:31,350 --> 00:43:32,183 Ale já vím, 440 00:43:34,633 --> 00:43:36,603 Znám pravdu, protože znám tebe. 441 00:43:40,410 --> 00:43:41,243 já tě znám. 442 00:43:43,650 --> 00:43:44,483 Vy ano. 443 00:43:45,750 --> 00:43:46,700 A protože to děláš, 444 00:43:47,787 --> 00:43:49,188 měl bys rozumět zdůvodnění 445 00:43:49,230 --> 00:43:50,943 za mými činy toho dne. 446 00:43:52,620 --> 00:43:54,948 Ale necháte svou mysl překroutit vaše uvažování 447 00:43:54,990 --> 00:43:58,330 k bodu bez zavinění ve vašem jednání 448 00:44:00,210 --> 00:44:01,203 nebo nepřijato. 449 00:44:03,390 --> 00:44:05,928 Nakonec se schováte před jedinou akcí 450 00:44:05,970 --> 00:44:08,238 toho se bojíš nejvíc. 451 00:44:08,280 --> 00:44:09,113 Proč. 452 00:44:12,150 --> 00:44:15,408 To je důvod, příteli, před kterým utíkáš 453 00:44:15,450 --> 00:44:17,208 a kterému se musíte postavit 454 00:44:17,250 --> 00:44:19,668 máte-li někdy vyléčit tyto způsobující rány 455 00:44:19,710 --> 00:44:22,473 vytvořil jsi na sobě. 456 00:44:27,600 --> 00:44:28,433 Proč. 457 00:44:32,740 --> 00:44:33,573 Proč. 458 00:44:37,620 --> 00:44:41,613 Pojďme otestovat vaši teorii, 459 00:44:43,050 --> 00:44:43,983 drahý doktore. 460 00:44:46,500 --> 00:44:50,043 Proč je to vždycky na mě? 461 00:44:53,400 --> 00:44:56,183 Proč jsi nemohl? 462 00:44:57,150 --> 00:44:58,683 zachránit svou ženu? 463 00:45:00,300 --> 00:45:04,848 Proč ostatní nemohou, jako jsi ty, 464 00:45:04,890 --> 00:45:08,643 přijmout odpovědnost za své vlastní činy. 465 00:45:09,600 --> 00:45:12,198 Protože když se výsledek stane osudným, 466 00:45:12,240 --> 00:45:16,308 proč nebude u mých dveří 467 00:45:16,350 --> 00:45:19,257 čekání na každou minutu mé existence. 468 00:45:36,595 --> 00:45:39,693 Jako hororový příběh od Poea, 469 00:45:41,229 --> 00:45:43,800 Bojím se, že jsem se stal monstrem 470 00:45:49,109 --> 00:45:51,048 že jsem se celý život snažil ponořit 471 00:45:51,090 --> 00:45:52,270 pod povrchem 472 00:45:55,050 --> 00:45:57,843 chránit nevinné. 473 00:46:00,000 --> 00:46:05,000 Ale jak se pocit času posouvá kupředu,... 474 00:46:16,140 --> 00:46:20,560 Cítím, že moje existence hledá 475 00:46:23,368 --> 00:46:26,693 do bodu, kdy je můj jediný možnosti jsou buď se utopit 476 00:46:32,420 --> 00:46:35,650 nebo se stát monstrem, které ještě cítím 477 00:46:36,720 --> 00:46:37,803 na stránkách Poea. 478 00:46:43,650 --> 00:46:45,130 Proč 479 00:46:50,028 --> 00:46:51,861 už není relevantní, 480 00:46:54,743 --> 00:46:56,290 jak bylo zničeno 481 00:47:03,300 --> 00:47:04,210 podle přesvědčení 482 00:47:06,690 --> 00:47:07,983 zdržíš se pro mě. 483 00:47:13,950 --> 00:47:17,887 I když bych prosil o pochopení 484 00:47:20,220 --> 00:47:23,853 a milosrdenství mého bratra, 485 00:47:30,111 --> 00:47:31,111 pravda je taková 486 00:47:38,745 --> 00:47:40,912 Tu noc jsem si vybral 487 00:47:43,500 --> 00:47:46,953 abych zachránil člověka, kterého miluji. 488 00:47:53,130 --> 00:47:56,733 A jestli mě to udělá zlým, 489 00:48:00,960 --> 00:48:02,283 co je potom láska? 490 00:48:07,620 --> 00:48:11,658 Nechal jsem emoce 491 00:48:11,700 --> 00:48:13,353 strach se na mě vrhne, 492 00:48:17,130 --> 00:48:22,130 za ztrátu ztráty 493 00:48:34,179 --> 00:48:36,846 bylo by víc, než bych mohl snést. 494 00:48:45,258 --> 00:48:47,008 A i když bolest 495 00:48:48,900 --> 00:48:50,710 o špatném výběru 496 00:48:54,120 --> 00:48:54,963 nikdy se nevyléčí, 497 00:48:57,810 --> 00:48:59,568 určitě bys viděl 498 00:48:59,610 --> 00:49:04,143 proč jsem nejednal ze stejného důvodu jako vy. 499 00:49:06,840 --> 00:49:10,023 Musel jsem si vybrat, Watsone. 500 00:49:16,050 --> 00:49:17,163 omlouvám se. 501 00:49:24,887 --> 00:49:26,220 je ti to líto? 502 00:49:28,830 --> 00:49:30,243 Nechal jsi ženu, kterou miluji, 503 00:49:31,140 --> 00:49:33,550 že jsi mohl zachránit, zemřít 504 00:49:35,640 --> 00:49:36,859 a je ti to líto? 505 00:49:36,901 --> 00:49:37,734 Watson. 506 00:49:40,860 --> 00:49:44,643 Watsone, poslouchejte prosím rozum. 507 00:49:47,510 --> 00:49:50,153 Víš, jaký je rozdíl mezi tebou a mnou, Holmesi? 508 00:49:51,270 --> 00:49:54,558 Snažil jsem se zachránit svou ženu a nepodařilo se mi to. 509 00:49:54,600 --> 00:49:58,233 Mohl jsi ji zachránit. Nechal jsi ji zemřít. 510 00:50:00,450 --> 00:50:03,993 Nechal jsi ji zemřít. 511 00:50:05,550 --> 00:50:07,893 Ty jsi důvod, proč je mrtvá. 512 00:50:09,570 --> 00:50:10,833 A vaše úvaha, 513 00:50:11,700 --> 00:50:13,983 bez ohledu na to, jak moc překroutíš ten důvod, 514 00:50:15,253 --> 00:50:18,753 bude tě pronásledovat až do konce tvých dnů. 515 00:50:22,663 --> 00:50:23,996 Sbohem, Holmesi. 516 00:50:25,083 --> 00:50:25,916 Watson. 517 00:50:33,647 --> 00:50:34,480 Watsone! 518 00:50:36,263 --> 00:50:37,096 Watsone! 519 00:50:38,963 --> 00:50:39,796 Watsone! 520 00:50:43,870 --> 00:50:45,336 Watsone! 521 00:50:49,598 --> 00:50:50,431 Watsone! 522 00:51:59,154 --> 00:52:03,738 Ach, tam se vynoří jako siréna z mlhy. 523 00:52:03,780 --> 00:52:05,778 Jak vzrušující se vám podařilo proplout svou cestou 524 00:52:05,820 --> 00:52:07,743 na naše skromné shromáždění. 525 00:52:09,360 --> 00:52:11,793 omlouvám se. znáš mě? 526 00:52:12,810 --> 00:52:16,038 Vskutku, protože já jsem ty a ty jsi já. 527 00:52:16,080 --> 00:52:18,948 A v tomto posmrtném životě jsme všichni jedno, že? 528 00:52:18,990 --> 00:52:21,198 Ukovaný v ohni Tartaru, 529 00:52:21,240 --> 00:52:25,023 spojil naše duše věčně hledající rozum, 530 00:52:26,063 --> 00:52:28,893 ten, na který možná odpovídá váš případ. 531 00:52:30,000 --> 00:52:31,368 jak to víš 532 00:52:31,410 --> 00:52:33,918 Mládí ještě nedospělo k bohatství 533 00:52:33,960 --> 00:52:35,538 rozumu nebo osvícení, 534 00:52:35,580 --> 00:52:39,243 hledají pouze jeden cíl: odpovědi. 535 00:52:40,410 --> 00:52:42,220 Ale nezlobte se 536 00:52:43,170 --> 00:52:46,653 nebo cítím, že tato noc ti může dát to, co si zasloužíš. 537 00:52:49,380 --> 00:52:50,213 Zaslouží si? 538 00:52:51,480 --> 00:52:54,693 Bohužel, můj jazyk se pohybuje, když by neměl. 539 00:52:55,920 --> 00:52:57,348 Následuj mě. 540 00:52:57,390 --> 00:53:00,678 Znalosti, které hledáte, leží uvnitř s matkou 541 00:53:00,720 --> 00:53:02,133 všech příšer. 542 00:53:04,230 --> 00:53:05,493 A když odmítnu? 543 00:53:11,446 --> 00:53:14,029 Všichni máme na výběr, má drahá. 544 00:53:18,726 --> 00:53:19,559 Přijít. 545 00:54:20,008 --> 00:54:21,864 co to je? 546 00:54:21,906 --> 00:54:23,770 Pst. 547 00:54:23,812 --> 00:54:27,062 Toužím se kochat tvou proměnou. 548 00:55:59,337 --> 00:56:00,587 Užívej si, má lásko. 549 00:58:43,575 --> 00:58:44,408 Jo! 550 00:59:26,100 --> 00:59:27,768 Věděli jste, 551 00:59:27,810 --> 00:59:32,283 ve všech ohledech, Medusa, Valek, 552 00:59:33,420 --> 00:59:35,133 výrobce kamenných hadů, 553 00:59:37,140 --> 00:59:41,757 žena, která byla znásilněna, zabita, sťata, 554 00:59:44,760 --> 00:59:45,640 různými kulty 555 00:59:47,010 --> 00:59:49,728 byl stále schopen přinést krásu do tohoto světa, 556 00:59:49,770 --> 00:59:51,543 i po odstranění její hlavy. 557 00:59:53,580 --> 00:59:58,293 Říká se, že po odstranění mužem, Perseem, 558 01:00:00,060 --> 01:00:01,960 z jejího těla vyletěl Pegas 559 01:00:02,940 --> 01:00:05,681 představující skutečné božské síly, 560 01:00:05,723 --> 01:00:07,293 , chladnokrevník. 561 01:00:08,670 --> 01:00:12,348 Jako příběhy spisovatelů, vědců, básníků, 562 01:00:12,390 --> 01:00:14,733 všichni muži postupem času vyrostli, 563 01:00:15,600 --> 01:00:17,550 stejně jako příběh naší padlé sestry, 564 01:00:18,570 --> 01:00:23,133 proměnit ji v to, co by dnes muži nazvali monstrem. 565 01:00:24,870 --> 01:00:29,870 Až jednoho dne. žena jménem tak vysvětluje, 566 01:00:30,210 --> 01:00:32,868 obraz monstra, o kterém víme, že je Medúza 567 01:00:32,910 --> 01:00:34,473 je pouze proto, že muži. 568 01:00:35,730 --> 01:00:39,423 Skutečnost, kterou muži nemají moc utlačovat ženy. 569 01:00:40,740 --> 01:00:42,888 Ve skutečnosti jsou to ženy, které jim tuto moc dávají 570 01:00:42,930 --> 01:00:45,978 vírou v takové utlačující pokusy. 571 01:00:46,020 --> 01:00:50,478 Jediné, co musíme udělat, je překonat naše vlastní obavy. 572 01:00:50,520 --> 01:00:54,678 Pokud to dokážeme, mohli bychom vypadat jako Medusa 573 01:00:54,720 --> 01:00:59,208 rovnou, beze strachu z odvety. 574 01:00:59,250 --> 01:01:02,793 Neviděli bychom hady, kámen ani smrt. 575 01:01:03,990 --> 01:01:06,633 Ale krásná žena stojící silná, 576 01:01:07,530 --> 01:01:10,660 sledovat muže, jak se zmenšují strachem 577 01:01:11,910 --> 01:01:15,483 a smějí se přitom. 578 01:01:18,672 --> 01:01:21,422 Teď, když s námi, slečno Scarlett, 579 01:01:26,550 --> 01:01:29,208 jste ve skutečnosti Perseus tohoto příběhu? 580 01:01:29,250 --> 01:01:30,858 tady udělat nabídku muže 581 01:01:30,900 --> 01:01:34,758 který se skrývá před hrůzami, které stvořil 582 01:01:34,800 --> 01:01:36,033 a teď vydrží? 583 01:01:37,113 --> 01:01:39,878 Jste žena, která stojí kolem 584 01:01:39,920 --> 01:01:44,628 před hadem předtím ty a vidí minulost s muži 585 01:01:44,670 --> 01:01:46,420 co jsi považoval za zlo? 586 01:02:18,491 --> 01:02:19,491 Prosím, posaďte se. 587 01:02:39,738 --> 01:02:42,619 Životy jsou zdevastované, ukázané prostřednictvím umění, 588 01:02:42,661 --> 01:02:45,661 jak to ve skutečnosti je, co říkáte? 589 01:03:33,453 --> 01:03:38,370 Padlý anděl se stává (nezřetelným). 590 01:03:40,417 --> 01:03:45,063 Mějte se na pozoru, protože jsem nebojácný, a proto mocný. 591 01:03:47,010 --> 01:03:47,843 Velmi dobré. 592 01:03:49,200 --> 01:03:50,343 A jakou máš pravdu. 593 01:04:01,319 --> 01:04:03,235 Je to pro mě opravdu zázrak 594 01:04:03,277 --> 01:04:06,250 jak ženy, nejblíže Bohu 595 01:04:07,307 --> 01:04:08,853 padá na světské muže. 596 01:04:10,620 --> 01:04:13,128 Měl by to zobrazit v jejím psaní? 597 01:04:13,170 --> 01:04:16,233 neboť i když semeno musí být zasazeno, 598 01:04:17,220 --> 01:04:19,773 je to žena, která skutečně vychovává dítě, 599 01:04:21,900 --> 01:04:23,553 Victor nemohl udělat takový čin, 600 01:04:24,570 --> 01:04:26,133 nemohl milovat jeho výtvor. 601 01:04:28,380 --> 01:04:31,968 Bez váhání toho nechal, 602 01:04:32,010 --> 01:04:35,748 neschopný podívat se přes skořápku toho, který stvořil 603 01:04:35,790 --> 01:04:37,593 ze svých sobeckých důvodů. 604 01:04:38,970 --> 01:04:39,803 a proč? 605 01:04:40,839 --> 01:04:42,230 Hrát si na Boha. 606 01:04:59,130 --> 01:05:03,040 Nepochopený výtvor, toužící po lásce 607 01:05:03,082 --> 01:05:05,253 a souhlas jeho otce. 608 01:05:07,582 --> 01:05:08,415 Muž. 609 01:05:28,650 --> 01:05:31,200 Jen kdyby tu bytost stvořila žena, 610 01:05:32,040 --> 01:05:35,133 it would've been loved, nurtured, saved. 611 01:05:36,750 --> 01:05:38,900 Such beauty only a mother could understand. 612 01:05:42,780 --> 01:05:44,350 This world needs to understand 613 01:05:45,420 --> 01:05:47,868 that man is not the creation of life, 614 01:05:47,910 --> 01:05:49,610 but the destruction of what we are 615 01:05:50,670 --> 01:05:54,288 and what they crave the most, life. 616 01:05:54,330 --> 01:05:55,390 Tvořit můžeme jen my 617 01:05:56,790 --> 01:05:59,148 a power a Frankenstein could not comprehend 618 01:05:59,190 --> 01:06:01,128 for such responsibilities go way past 619 01:06:01,170 --> 01:06:02,420 the knowledge of science. 620 01:06:03,930 --> 01:06:07,038 Shelly to ve svém psaní uvádí pro, i když pro muže, 621 01:06:07,080 --> 01:06:10,338 Jsem si jistý, že to četli jako hororový příběh o monstru. 622 01:06:10,380 --> 01:06:13,158 Ve skutečnosti jde o selhání v uznání lidskosti 623 01:06:13,200 --> 01:06:14,328 těch, kteří se nedívají 624 01:06:14,370 --> 01:06:16,320 nebo milovat způsob, jakým nás společnost označila. 625 01:06:17,640 --> 01:06:21,708 Společnost mužů, kteří pokračují vynutit si to, čím bychom měli být 626 01:06:21,750 --> 01:06:23,403 místo abychom přijali, kdo jsme. 627 01:06:25,260 --> 01:06:27,863 Něco tohoto vzácného světa zdá se, že nikdy nerozumí. 628 01:06:33,060 --> 01:06:33,893 Ale já ano. 629 01:06:35,370 --> 01:06:38,313 Já ano, protože jsem to vydržel se Scarlet. 630 01:06:39,300 --> 01:06:42,741 A ujišťuji vás, že monstra se nerodí. 631 01:06:42,783 --> 01:06:44,853 Jsou vytvořeny krutostí mužů. 632 01:06:49,325 --> 01:06:51,288 Mohu mluvit svobodně? 633 01:06:51,330 --> 01:06:52,180 Můžete. 634 01:06:56,040 --> 01:06:56,990 Byl jsi zraněný. 635 01:06:59,250 --> 01:07:00,753 rozumím tvé zprávě, 636 01:07:01,860 --> 01:07:03,408 ale dává vám taková ztráta právo 637 01:07:03,450 --> 01:07:05,733 způsobit takovou smrt lidem? 638 01:07:07,020 --> 01:07:10,008 Váš argument rovnosti, 639 01:07:10,050 --> 01:07:13,083 na tom, že ženy jsou lepší než muži, je zásluha, 640 01:07:14,820 --> 01:07:17,973 ale způsobit takové bolesti, 641 01:07:19,230 --> 01:07:24,003 jít do války s lidstvem s tak brutální taktikou, 642 01:07:26,790 --> 01:07:29,298 neudělalo by to z tebe zase to monstrum 643 01:07:29,340 --> 01:07:31,173 mluvíš tak vášnivě? 644 01:07:34,050 --> 01:07:38,823 V tom, co tady děláte, není žádná láska ani potrava. 645 01:07:39,960 --> 01:07:43,720 A všechny strany, ty projevy 646 01:07:44,820 --> 01:07:46,060 a zabíjení mužů 647 01:07:47,857 --> 01:07:50,207 který ti nevrátí toho, co jsi ztratil. 648 01:07:55,830 --> 01:07:58,923 Pokud je krutost součástí mužů, 649 01:08:00,210 --> 01:08:03,168 pak tu vidím jen to, že žena se stává jedinou věcí 650 01:08:03,210 --> 01:08:04,503 nejvíc se bojí, 651 01:08:06,183 --> 01:08:07,593 muž hrající si na Boha. 652 01:08:12,480 --> 01:08:15,363 jsi moc krásná, 653 01:08:18,840 --> 01:08:22,173 statečný, silný, 654 01:08:24,240 --> 01:08:28,068 ignorant jako tvoje matka, 655 01:08:28,110 --> 01:08:29,811 než jsem jí dal kulku do mozku. 656 01:08:32,820 --> 01:08:33,611 Co? 657 01:08:34,486 --> 01:08:37,128 Oh, Beastie, myslel sis, že to byla náhoda, 658 01:08:37,170 --> 01:08:40,578 jsi tu dnes večer, tvůj případ otce, pozvání, 659 01:08:40,620 --> 01:08:42,912 Vím, kdo jsi v davu? 660 01:08:42,954 --> 01:08:45,999 Oh, dítě, organizoval jsem tvou roli, 661 01:08:46,041 --> 01:08:48,374 ode dne, kdy jsi se narodil. 662 01:08:50,803 --> 01:08:55,220 Teď možná ano rád bych své prohlášení odvolal 663 01:08:56,108 --> 01:09:00,275 protože jsem opravdu jediný bůh, kterého jsi kdy poznal. 664 01:09:07,306 --> 01:09:09,056 já tomu nerozumím. 665 01:09:13,890 --> 01:09:14,733 Mýlíte se. 666 01:09:17,070 --> 01:09:17,973 Mýlíte se. 667 01:09:20,790 --> 01:09:25,790 Moji rodiče zemřeli před osmi měsíci při požáru. 668 01:09:27,190 --> 01:09:29,838 V Americe. 669 01:09:29,880 --> 01:09:31,758 Ano, já vím. 670 01:09:31,800 --> 01:09:34,143 Výkřiky jsou opravdu strašidelné. 671 01:09:35,250 --> 01:09:36,468 Ale jsem si jistý, že už to chápeš 672 01:09:36,510 --> 01:09:37,634 to nebyli tvoji rodiče. 673 01:09:37,676 --> 01:09:39,168 , obávám se. 674 01:09:39,210 --> 01:09:41,553 Jeden zřídil ten blázen, Sherlock. 675 01:09:42,450 --> 01:09:44,178 Ale jsem si jistý, že ti to vysvětlil 676 01:09:44,220 --> 01:09:46,570 v posledních dnech během vašich návštěv. 677 01:09:51,120 --> 01:09:53,360 Pokud... 678 01:09:54,330 --> 01:09:56,508 Neřekl jsi jim, kdo jsi. 679 01:09:56,550 --> 01:09:57,813 Dobře zahrané, Beastie. 680 01:10:01,470 --> 01:10:04,713 Moji rodiče... Ty- 681 01:10:05,602 --> 01:10:07,643 Ty... Pšš-šš-šš. 682 01:10:09,510 --> 01:10:11,328 Nedotýkejte se soudu. 683 01:10:11,370 --> 01:10:13,878 Vychutnejte si jídlo, které leží před vámi. 684 01:10:13,920 --> 01:10:15,813 Časem se vše ukáže. 685 01:10:17,340 --> 01:10:19,848 Ale dnes večer jsi můj host, 686 01:10:19,890 --> 01:10:22,683 a jako mého hosta je mou povinností vás chránit. 687 01:10:23,880 --> 01:10:25,308 Vezmi sem Holoferna, 688 01:10:25,350 --> 01:10:27,798 když jsi dorazil, měl s tebou svou cestu. 689 01:10:27,840 --> 01:10:30,678 Pak se vám líbí objekt, o kterém věří, že jste. 690 01:10:30,720 --> 01:10:32,863 Není to tak, Holofernes? 691 01:10:34,765 --> 01:10:36,738 Co? 692 01:10:36,780 --> 01:10:40,083 Ale chtěl jsem se s ní setkat, mluvit s ní, přísahám. 693 01:10:42,030 --> 01:10:43,830 Oba víme, že to není pravda. 694 01:10:45,000 --> 01:10:47,658 Jsi zmatený. Jmenuji se Charles. 695 01:10:47,700 --> 01:10:49,813 Nejsem ten Holofernes, o kterém mluvíš. 696 01:10:52,410 --> 01:10:55,608 Je pravda, že nejste asyrský generál, 697 01:10:55,650 --> 01:10:57,648 ale dnes večer jsi, Holofernes. 698 01:10:57,690 --> 01:10:58,773 to garantuji. 699 01:10:59,730 --> 01:11:00,978 Umělec Caravaggio 700 01:11:01,020 --> 01:11:03,603 opravdu zachycuje sílu ženy v tomto díle. 701 01:11:04,650 --> 01:11:08,388 Je to škoda. Bylo to vyřazeno už docela dlouho. 702 01:11:08,430 --> 01:11:10,293 Nebo ztracený světem mužů. 703 01:11:11,520 --> 01:11:14,808 Hmm, nechtěli bychom, aby ženy dostávaly takové myšlenky 704 01:11:14,850 --> 01:11:16,908 v našich myslích, teď bychom? 705 01:11:16,950 --> 01:11:19,338 Nepořádek by byl docela vážný. 706 01:11:19,380 --> 01:11:20,680 Jsi blázen. 707 01:11:23,010 --> 01:11:26,553 Víte, já tím slovem opravdu pohrdám. 708 01:11:31,075 --> 01:11:32,476 Mám rodinu, dvě dcery. Ženě bych neublížil. 709 01:11:34,950 --> 01:11:35,943 přísahám! 710 01:11:37,590 --> 01:11:40,023 Judith! Pojď sem, drahoušku. 711 01:11:43,140 --> 01:11:46,128 Judith, nebyla nic. Nic. 712 01:11:46,170 --> 01:11:47,613 Nedorozumění. 713 01:11:54,360 --> 01:11:56,410 Pravda spočívá v odhalení. neřekli byste? 714 01:12:00,744 --> 01:12:03,618 Judith, omlouvám se. 715 01:12:03,660 --> 01:12:05,327 Měl jsem den. Znáš moji rodinu. 716 01:12:06,394 --> 01:12:11,394 Prosím, prosím, zaplatím ti cokoliv. 717 01:12:12,128 --> 01:12:13,393 Přidej se ke mně, miláčku. 718 01:12:29,517 --> 01:12:32,893 Nenarodila se jako monstrum, slečno Scarlett. 719 01:12:34,697 --> 01:12:36,697 A nehraju si na boha. 720 01:12:37,601 --> 01:12:41,512 Nebudete (nevýrazné). Rozumíte? 721 01:12:41,554 --> 01:12:43,090 Začít. 722 01:13:54,489 --> 01:13:56,220 Osvěžující. 723 01:13:56,262 --> 01:13:58,592 Krásný výkon, miláčku. 724 01:13:58,634 --> 01:14:00,040 Děkuju. 725 01:14:12,343 --> 01:14:13,843 Nemůžu dýchat. 726 01:14:25,710 --> 01:14:27,310 Přichází starší muž. 727 01:14:28,530 --> 01:14:30,153 Sherlock Holmes. 728 01:14:39,240 --> 01:14:40,690 Máme pokračovat? 729 01:14:41,732 --> 01:14:42,565 Ne. 730 01:14:43,818 --> 01:14:44,868 Ne. 731 01:14:44,910 --> 01:14:45,743 Dnes večer ne. 732 01:15:11,766 --> 01:15:14,412 Oh, tady je. 733 01:15:14,454 --> 01:15:15,787 Skvělá detektivka. 734 01:15:19,675 --> 01:15:22,262 Žena! Ta žena, ona... 735 01:15:22,304 --> 01:15:25,304 co sis myslel? 736 01:15:26,525 --> 01:15:27,358 Co?! 737 01:15:29,300 --> 01:15:31,338 Dělal jsem to, co jsi odmítl udělat! 738 01:15:31,380 --> 01:15:34,188 Co? Nechat se zabít? 739 01:15:34,230 --> 01:15:36,078 Hledání odpovědí! 740 01:15:36,120 --> 01:15:37,278 Jasně. 741 01:15:37,320 --> 01:15:39,543 Tato žena o mně ví věci. 742 01:15:40,980 --> 01:15:44,058 Udělala hrozné činy lidem v mém životě 743 01:15:44,100 --> 01:15:48,693 a nechápu, jak je to možné. 744 01:15:50,554 --> 01:15:55,270 Dobře, shromážděte si své věci 745 01:15:56,850 --> 01:15:59,823 a vypadni sakra. 746 01:16:03,030 --> 01:16:06,528 To je ono, prostě mě odhodíš stranou 747 01:16:06,570 --> 01:16:09,768 ležet ladem jako nějaký krvavý kámen v řece! 748 01:16:09,810 --> 01:16:12,618 Opravdu je vám to jedno, že? 749 01:16:12,660 --> 01:16:15,078 Řekl jsem, vypadni! 750 01:16:15,120 --> 01:16:16,158 co se ti stalo? 751 01:16:16,200 --> 01:16:18,903 Lestrade mluvil o lepším muži! 752 01:16:19,988 --> 01:16:21,571 Ten muž je mrtvý. 753 01:16:23,619 --> 01:16:27,984 Smrt? Smrt je něco, co máme společné. 754 01:16:28,026 --> 01:16:29,714 Ne. 755 01:16:29,756 --> 01:16:32,173 Nevíš nic o smrti. 756 01:16:36,390 --> 01:16:38,553 Právě jsem byl svědkem stětí jednoho muže! 757 01:16:42,210 --> 01:16:43,675 Ztratil jsem lidi. 758 01:16:43,717 --> 01:16:46,845 Dobře. 759 01:16:46,887 --> 01:16:51,648 A věříte, že to je ono definice smrti, že? 760 01:16:51,690 --> 01:16:55,323 Že stojíme na společné půdě? 761 01:16:56,700 --> 01:17:00,288 Nemáš ponětí, čeho je smrt schopná. 762 01:17:00,330 --> 01:17:01,121 Děláš si srandu? 763 01:17:01,163 --> 01:17:03,003 Poslouchej mě! 764 01:17:04,925 --> 01:17:08,268 Šíří se vaší myslí, vaším tělem 765 01:17:08,310 --> 01:17:11,118 a aniž byste si to uvědomovali, 766 01:17:11,160 --> 01:17:14,028 začne klepat, 767 01:17:14,070 --> 01:17:17,688 klepání, klepání, 768 01:17:17,730 --> 01:17:21,348 až nakonec budete u předních dveří 769 01:17:21,390 --> 01:17:23,238 s doširoka otevřenou náručí, 770 01:17:23,280 --> 01:17:27,913 přivítejte ho do svého života, do své duše. 771 01:17:27,955 --> 01:17:31,038 Už se nestaráte o lidi tohoto světa. 772 01:17:31,080 --> 01:17:33,558 Nyní jste jeho žákem. 773 01:17:33,600 --> 01:17:35,898 Někoho, kdo za něj vykoná jeho příkazy, 774 01:17:35,940 --> 01:17:38,508 zatímco se dívá z nebeských břehů 775 01:17:38,550 --> 01:17:40,173 smát se ti, když to děláš. 776 01:17:41,250 --> 01:17:44,463 Nemáš ponětí, kdo je smrt. 777 01:17:46,650 --> 01:17:47,950 jsem mrtvý. 778 01:17:57,063 --> 01:17:58,743 Tak proč mě dnes v noci zachraňovat? 779 01:18:02,370 --> 01:18:03,203 Věděl jsi. 780 01:18:06,900 --> 01:18:09,153 Když jsem odcházel, věděl jsi to. 781 01:18:10,470 --> 01:18:13,263 A rozhodl ses mě zachránit. Proč? 782 01:18:16,680 --> 01:18:19,065 Máš pravdu, nežil jsem tvůj život. 783 01:18:19,107 --> 01:18:22,938 Lestrade ale mluvil o muži, který čelil smrti 784 01:18:22,980 --> 01:18:25,008 zachránit nevinné. 785 01:18:25,050 --> 01:18:26,883 Nesplnil svou nabídku. 786 01:18:30,432 --> 01:18:33,020 A tak se vší úctou, pane Holmesi, 787 01:18:36,120 --> 01:18:40,023 možná všechno, co jsi řekl, je blbost. 788 01:19:33,622 --> 01:19:35,955 Proč jsi mě dnes v noci zachránil? 789 01:19:42,150 --> 01:19:43,743 Můj případ se týká mého otce. 790 01:19:47,130 --> 01:19:49,267 Už je nějakou dobu nezvěstný. 791 01:20:05,190 --> 01:20:07,323 Jak dlouho je nepřítomen? 792 01:20:08,730 --> 01:20:10,230 Od té doby, co si pamatuji. 793 01:20:27,120 --> 01:20:32,120 Bylo to zajímavých 72 hodin. 794 01:20:34,380 --> 01:20:35,973 Ale skončili jsme. 795 01:20:37,980 --> 01:20:42,340 Vaše zoufalství má špetku naděje 796 01:20:43,260 --> 01:20:45,588 která do tohoto světa nepatří. 797 01:20:45,630 --> 01:20:50,058 Nepoužíváte 798 01:20:50,100 --> 01:20:52,931 jakákoliv vaše logika 799 01:20:52,973 --> 01:20:57,528 a spoléháte výhradně na emoce 800 01:20:57,570 --> 01:21:02,028 opravdu věřit, že tvůj otec, 801 01:21:02,070 --> 01:21:05,868 po tak dlouhé době nejen, že je stále naživu, 802 01:21:05,910 --> 01:21:08,928 ale chce s tebou něco mít, 803 01:21:08,970 --> 01:21:12,633 je facka do tváře nahotě reality. 804 01:21:15,240 --> 01:21:18,453 Nebuďte tak naivní. 805 01:21:20,040 --> 01:21:22,803 Takhle někdo prohraje tuhle hru. 806 01:21:25,110 --> 01:21:27,060 Oh, aspoň teď vím, jak jsi prohrál. 807 01:21:48,515 --> 01:21:49,348 Vypadni. 808 01:21:52,380 --> 01:21:57,153 Nemůžeš se pořád schovávat před světem. Potřebuje tě. 809 01:22:00,060 --> 01:22:01,023 Potřebuji tě. 810 01:22:03,570 --> 01:22:04,893 Naděje není pád. 811 01:22:05,760 --> 01:22:07,818 Naděje je to, co udržuje ty, které milujeme, naživu. 812 01:22:07,860 --> 01:22:09,640 Řekl jsem, vypadni! 813 01:22:09,682 --> 01:22:11,015 Žádný! 814 01:22:11,923 --> 01:22:16,068 Odmítám, aby mě nějaké dítě učilo 815 01:22:16,110 --> 01:22:17,898 která neví nic z toho, co mluví. 816 01:22:17,940 --> 01:22:20,799 Nevíš nic o mně a mém životě. 817 01:22:20,841 --> 01:22:24,093 A ty pro mě v mém životě nic neznamenáš. 818 01:22:26,040 --> 01:22:27,540 Pro mě znamenáš všechno. 819 01:22:28,470 --> 01:22:29,303 Co? 820 01:22:31,220 --> 01:22:33,003 Proč říkáš takové věci? 821 01:22:36,750 --> 01:22:40,023 Proč mě pořád tak pronásleduješ? 822 01:22:41,970 --> 01:22:43,893 co ode mě chceš? 823 01:22:44,730 --> 01:22:47,523 Chcete, abych se přiznal, že jsem selhal? 824 01:22:49,860 --> 01:22:51,743 Chci, abys našel mého otce. 825 01:22:57,722 --> 01:22:58,542 Nemůžu. 826 01:22:58,584 --> 01:23:00,096 Proč? 827 01:23:00,138 --> 01:23:01,499 Proč nemůžeš najít mého otce? 828 01:23:01,541 --> 01:23:03,043 Čeho se tak bojíš? 829 01:23:04,020 --> 01:23:05,103 Všechno! 830 01:23:08,319 --> 01:23:09,860 V pořádku? 831 01:23:09,902 --> 01:23:10,819 Všechno. 832 01:25:10,613 --> 01:25:15,528 To vám nedá konec 833 01:25:15,570 --> 01:25:16,983 tvé srdce touží. 834 01:25:22,770 --> 01:25:24,168 Nebudu nejhorší, 835 01:25:24,210 --> 01:25:29,210 ale nikdy nebudeš stejný. 836 01:25:34,350 --> 01:25:39,130 Tato hra, tato realita 837 01:25:43,830 --> 01:25:46,008 nemá konec 838 01:25:46,050 --> 01:25:49,983 to vykouzlí úsměv na takové nevinnosti. 839 01:25:55,396 --> 01:25:57,063 Bez ohledu na to, co dělám, 840 01:25:59,640 --> 01:26:04,640 bez ohledu na to, kolik životů zachráním, 841 01:26:11,139 --> 01:26:11,972 prohráváme. 842 01:26:14,803 --> 01:26:17,103 prohrál jsem. Rozumíte? 843 01:26:21,367 --> 01:26:22,867 Ztratil jsem všechno. 844 01:26:28,380 --> 01:26:29,713 A vy také. 845 01:26:35,318 --> 01:26:36,151 747. 846 01:26:41,793 --> 01:26:42,626 co? 847 01:26:44,042 --> 01:26:44,875 747. 848 01:26:48,180 --> 01:26:51,708 Podle Lestrada a rekordy ve Scotland Yardu, 849 01:26:51,750 --> 01:26:55,593 tolik životů jste za svůj život ušetřili. 850 01:26:58,500 --> 01:27:03,203 Lestrade říká, že jsou stovky dalších, včetně jeho, 851 01:27:07,890 --> 01:27:11,133 včetně té mé před chvílí. 852 01:27:16,470 --> 01:27:17,763 Možná jsi spadl, 853 01:27:22,350 --> 01:27:24,873 ale nevěřím, že jste prohráli, pane Holmesi. 854 01:27:30,330 --> 01:27:34,098 A nedělá to ani nikdo z ostatních lidí 855 01:27:34,140 --> 01:27:35,153 které jsi zachránil. 856 01:27:43,770 --> 01:27:44,603 Prosím. 857 01:27:48,120 --> 01:27:48,993 Pomozte mi. 858 01:27:53,070 --> 01:27:54,137 Já se nebojím. 859 01:28:01,264 --> 01:28:02,431 budete. 860 01:28:12,227 --> 01:28:13,227 budete. 861 01:28:57,990 --> 01:29:01,240 Co? 862 01:29:04,667 --> 01:29:05,500 Co? 863 01:30:35,010 --> 01:30:36,528 Dítě! 864 01:30:36,570 --> 01:30:37,403 Dítě! 865 01:30:38,910 --> 01:30:40,113 Dveře jsou zamčené. 866 01:30:42,467 --> 01:30:44,673 Musíte čelit svému strachu, pane Holmesi. 867 01:30:46,110 --> 01:30:47,613 Toto je jediný způsob. 868 01:30:49,320 --> 01:30:50,883 Otevřete dveře. 869 01:30:53,340 --> 01:30:55,563 Potřebuji muže, o kterém Lestrade mluvil. 870 01:30:57,930 --> 01:31:00,180 Je čas, abys vystoupil ze stínů, 871 01:31:01,080 --> 01:31:02,103 a už žádné skrývání. 872 01:31:05,620 --> 01:31:07,537 Ženo, otevři dveře. 873 01:31:10,676 --> 01:31:15,676 Omlouvám se, ale nebudu. Zkontroluji tě ráno. 874 01:31:16,404 --> 01:31:17,628 Počkat, počkat, počkat. 875 01:31:17,670 --> 01:31:20,238 Prosím, prosím, poslouchejte! 876 01:31:20,280 --> 01:31:22,400 Ty to nechápeš! Tohle nemůžu! 877 01:31:22,442 --> 01:31:24,738 Prosím, prosím, prosím, nenuťte mě to udělat. 878 01:31:24,780 --> 01:31:27,798 Nemáš ponětí, co mi tak škodí. 879 01:31:27,840 --> 01:31:29,928 nepřežiju! 880 01:31:29,970 --> 01:31:32,223 Můžete a budete. 881 01:31:33,600 --> 01:31:37,860 Jak jsi to mohl udělat? Zachránil jsem ti život! 882 01:31:39,540 --> 01:31:41,590 Teď zachráním ten tvůj. 883 01:31:44,760 --> 01:31:46,653 Zkuste si prosím odpočinout. 884 01:31:46,695 --> 01:31:50,101 Žádný! Ne, ne! 885 01:31:50,143 --> 01:31:51,744 Žena! 886 01:31:51,786 --> 01:31:52,619 Žena! 887 01:31:58,038 --> 01:31:58,835 Žádný! 888 01:31:58,877 --> 01:32:00,377 Ne, ne, ne, ženská! 889 01:32:02,909 --> 01:32:03,742 Žena! Žádný! 890 01:32:07,368 --> 01:32:08,669 Žádný! 891 01:34:20,360 --> 01:34:21,860 Sherlock Holmes. 892 01:34:23,373 --> 01:34:27,228 Jaká normální mrtvá hlava na tyči mopu 893 01:34:27,270 --> 01:34:29,013 ukázalo se, že jste. 894 01:34:30,660 --> 01:34:33,018 Jediná skutečná slabost 895 01:34:33,060 --> 01:34:36,753 je to tří mužů na nevinné ženě. 896 01:34:38,840 --> 01:34:41,583 Neobviňujte mě ze své smrti. 897 01:34:42,510 --> 01:34:46,458 Všechno to byla tvoje práce, ne moje. 898 01:34:46,500 --> 01:34:51,003 Padlý anděl si dal jeden účel: 899 01:34:52,500 --> 01:34:56,373 to potěšit nadřazenou bytostí člověka. 900 01:34:57,915 --> 01:35:02,388 Řekněte to svým dcerám 901 01:35:02,430 --> 01:35:04,863 kteří jsou nyní šest stop pod. 902 01:35:31,526 --> 01:35:32,526 Inspektor? 903 01:35:34,710 --> 01:35:37,651 Inspektore, jste v pořádku? 904 01:35:37,693 --> 01:35:40,283 Už v raném věku jsem poznal pravdu tohoto světa. 905 01:35:42,540 --> 01:35:45,340 Pravda, kterou by mělo mít jen dítě svědek ve svých nočních můrách. 906 01:35:46,650 --> 01:35:49,038 Nejsem si jistý, že sleduji, inspektore. 907 01:35:49,080 --> 01:35:50,913 Jaká pravda? co jsi viděl? 908 01:35:53,460 --> 01:35:54,293 Monstrum. 909 01:35:56,970 --> 01:35:58,470 První z mnoha, obávám se. 910 01:36:10,592 --> 01:36:14,088 Netvor? Jako v tomto podniku Ripper? 911 01:36:14,130 --> 01:36:16,030 Pane, opravdu, myslete větší. 912 01:36:18,450 --> 01:36:19,728 Rozparovač je prostoduchý lid 913 01:36:19,770 --> 01:36:21,520 zabíjení prostitutek na ulicích. 914 01:36:22,980 --> 01:36:24,978 Pouhá zábava pro tisk a veřejnost, 915 01:36:25,020 --> 01:36:26,553 noviny, penny dreadfuls, 916 01:36:28,050 --> 01:36:32,613 všichni z takové pravidelnosti vydělávají pěkný groš. 917 01:36:34,110 --> 01:36:35,210 Pravidelnost? 918 01:36:37,560 --> 01:36:39,683 Kdysi jsem byl součástí jejich pravidelnosti, 919 01:36:40,860 --> 01:36:43,503 když jsem byl před 40 lety svědkem matčina chřadnutí. 920 01:36:45,690 --> 01:36:47,958 Ale to, co Jack udělal těmto ženám, není nic nového. 921 01:36:48,000 --> 01:36:50,178 Síla mužů to způsobuje zranění a smrt na ženách 922 01:36:50,220 --> 01:36:52,283 existuje od počátku věků. 923 01:36:53,670 --> 01:36:55,338 Opravdu myslíš na zabíjení? prostitutky v ulicích 924 01:36:55,380 --> 01:36:57,078 je nejhorší z londýnských problémů? 925 01:36:57,120 --> 01:36:58,743 Ne. Samozřejmě, že ne. 926 01:36:58,785 --> 01:36:59,618 Ne. 927 01:37:01,781 --> 01:37:02,781 Ale prodává se. 928 01:37:04,980 --> 01:37:07,450 Chudinky, nemoci, hlad 929 01:37:08,670 --> 01:37:10,248 denně bere životy nevinných lidí. 930 01:37:10,290 --> 01:37:11,690 Ale za to, veřejnost, my 931 01:37:13,899 --> 01:37:15,316 zavřít oči, 932 01:37:16,683 --> 01:37:18,423 otupělý samotnou svou existencí. 933 01:37:20,490 --> 01:37:22,638 Pokračujeme ve svém životě, dokud nepřijde takový den, 934 01:37:22,680 --> 01:37:26,943 když se rodí zlo dělat nic jiného než pobavit veřejnost. 935 01:37:30,840 --> 01:37:33,040 Omlouvám se za vaši matku, inspektore. 936 01:37:38,070 --> 01:37:40,848 Mám živé vzpomínky na svou matku, 937 01:37:40,890 --> 01:37:42,140 ale až od té noci. 938 01:37:44,010 --> 01:37:46,610 Abych viděl její tvář, musím znovu prožít ty události 939 01:37:48,270 --> 01:37:49,863 přes lásku i tragédii, 940 01:37:51,660 --> 01:37:54,110 protože moje mysl mi nedovolí ty dva oddělit. 941 01:37:57,240 --> 01:38:00,378 Jako se všemi, které jsem na tomto světě miloval. 942 01:38:00,420 --> 01:38:03,348 Dobře, miláčku, poslední zastávka, 943 01:38:03,390 --> 01:38:04,590 pak do divadla. 944 01:38:05,550 --> 01:38:06,873 Jen pár minut. 945 01:38:07,830 --> 01:38:10,173 A teď, který si dnes večer vybrat? 946 01:38:11,040 --> 01:38:12,588 Aha, já vím. 947 01:38:12,630 --> 01:38:14,388 Často v tiché noci- 948 01:38:14,430 --> 01:38:16,668 Spoutaly mě řetězy Ereho spánku. 949 01:38:16,710 --> 01:38:19,323 Oh, milenec! Jednou budeš hvězda. 950 01:38:40,335 --> 01:38:41,208 Zmíním se o ní až nyní 951 01:38:41,250 --> 01:38:43,263 protože cítím, že to patří do našeho příběhu. 952 01:38:45,150 --> 01:38:47,328 Jak by to bylo, Sherlock Holmes mě našel 953 01:38:47,370 --> 01:38:48,970 chvíli po smrti mé matky. 954 01:38:50,340 --> 01:38:52,458 Našel tě Sherlock Holmes? 955 01:38:52,500 --> 01:38:53,493 Zachránil tě? 956 01:38:55,350 --> 01:38:57,950 Porazil zlo, které vzalo mé matce život. 957 01:38:58,950 --> 01:39:00,600 Jestli mě zachránil nebo ne, 958 01:39:01,551 --> 01:39:03,843 no, to je k diskusi. 959 01:39:07,380 --> 01:39:11,493 Poražená monstra? Zabíjení příšer? 960 01:39:14,160 --> 01:39:14,993 Možná. 961 01:39:19,020 --> 01:39:20,538 Měl bych nechat na vás, co si odnesete 962 01:39:20,580 --> 01:39:22,130 z dnešního rozhovoru. 963 01:39:22,965 --> 01:39:26,103 Ale vězte, že jste byli vybráni z nějakého důvodu. 964 01:39:28,050 --> 01:39:29,873 Máte něco, co ostatní nemají. 965 01:39:31,710 --> 01:39:33,198 Nebudou schopni se podívat za tmu 966 01:39:33,240 --> 01:39:34,031 najít pravdu, 967 01:39:34,073 --> 01:39:37,068 a někdy najít určitou pravdu, 968 01:39:37,110 --> 01:39:38,253 musíte najít odvahu. 969 01:39:40,260 --> 01:39:44,883 Mnozí se nebojí neznáma, věci, které nedokážou vysvětlit. 970 01:39:46,920 --> 01:39:49,128 Nemusí to vítat, 971 01:39:49,170 --> 01:39:52,070 ale přinejmenším oni musí pochopit jeho existenci. 972 01:39:54,720 --> 01:39:58,788 Věřím, inspektore, že jsme jedni, kdo takové věci prozkoumávají 973 01:39:58,830 --> 01:40:00,363 s dostatečnou zvědavostí. 974 01:40:01,380 --> 01:40:02,748 Člověk by zjistil, že hranice 975 01:40:02,790 --> 01:40:04,878 které oddělují život od smrti 976 01:40:04,920 --> 01:40:07,953 jsou v nejlepším případě temné a nejasné. 977 01:40:09,540 --> 01:40:14,193 Kdo řekne, zda jeden končí a druhý začíná? 978 01:40:16,410 --> 01:40:19,653 Jsem spisovatel, takže nejsem vidět. 979 01:40:20,910 --> 01:40:24,528 Ach, fanoušek Edgara Allena Poea, inspektore. 980 01:40:24,570 --> 01:40:28,743 Ne. Na můj vkus mi jeho práce připadá trochu temná. 981 01:40:30,690 --> 01:40:32,358 Ale doufám, že se stanu vaším fanouškem 982 01:40:32,400 --> 01:40:35,283 ve velmi blízké budoucnosti, pane Conane Doyle. 983 01:40:37,590 --> 01:40:39,897 Prosím, říkej mi Arthure. 984 01:48:17,854 --> 01:48:19,021 Elizabeth... 985 01:48:20,311 --> 01:48:22,478 Elizabetho, jsi tam? 986 01:48:23,339 --> 01:48:25,596 omlouvám se. Měla pravdu. 987 01:48:25,638 --> 01:48:27,273 Měla pravdu! 988 01:48:30,870 --> 01:48:32,323 Neměli byste tu být! 989 01:48:35,728 --> 01:48:36,561 Žádný! 990 01:48:37,411 --> 01:48:40,278 Moje děti jsou tady. Přicházejí ke mně. 991 01:48:40,320 --> 01:48:42,263 Stiskl jsem spoušť. Měla pravdu! 992 01:48:42,305 --> 01:48:45,621 Slyšíš mě? Stiskl jsem spoušť. 993 01:48:45,663 --> 01:48:47,094 Jsou mrtví. Všichni jsou mrtví. 994 01:48:47,136 --> 01:48:49,346 Jdou si pro mě. 995 01:48:49,388 --> 01:48:53,138 Jdou si pro mě! Jdou si pro mě! 996 01:48:54,033 --> 01:48:57,150 Přicházejí! Jdou si pro mě! 997 01:48:58,963 --> 01:49:00,796 Jdou si pro mě! 998 01:49:59,736 --> 01:50:01,425 je ti to líto? 999 01:50:01,467 --> 01:50:04,368 Nechal jsi zemřít ženu, kterou miluji a kterou jsi mohl zachránit! 1000 01:50:04,410 --> 01:50:05,310 A je vám to líto? 1001 01:50:06,377 --> 01:50:07,928 Watson... 1002 01:50:07,970 --> 01:50:10,518 Watsone, prosím, poslouchej rozum. 1003 01:50:10,560 --> 01:50:13,480 Víš, jaký je rozdíl mezi tebou a mnou, Holmesi. 1004 01:50:14,503 --> 01:50:17,352 Snažil jsem se zachránit svou ženu a nepodařilo se mi to. 1005 01:50:17,394 --> 01:50:20,639 Mohl jsi ji zachránit, ale nechal jsi ji zemřít. 1006 01:50:20,681 --> 01:50:23,530 Nechal jsi ji zemřít! 1007 01:50:23,572 --> 01:50:26,928 Ty jsi důvod, proč je mrtvá. 1008 01:50:26,970 --> 01:50:28,278 A vaše úvaha, 1009 01:50:28,320 --> 01:50:30,918 bez ohledu na to, jak moc překroutíš ten důvod, 1010 01:50:30,960 --> 01:50:33,243 bude tě pronásledovat až do konce tvých dnů. 1011 01:50:34,567 --> 01:50:35,400 mám. 1012 01:50:37,184 --> 01:50:38,017 Watsone? 1013 01:50:39,959 --> 01:50:40,792 Watsone! 1014 01:50:42,357 --> 01:50:43,190 Watsone! 1015 01:50:48,104 --> 01:50:48,937 Watsone! 1016 01:50:51,064 --> 01:50:51,897 Watsone! 1017 01:52:52,900 --> 01:52:55,924 Mary, prosím! vydrž! 1018 01:52:55,966 --> 01:52:57,143 Růže! 1019 01:52:57,185 --> 01:52:58,018 Žádný! 1020 01:53:04,865 --> 01:53:05,698 Watson. 1021 01:53:07,237 --> 01:53:09,487 Mohl jsi ji zachránit. 1022 01:53:11,059 --> 01:53:12,976 Proč jsi nic neudělal? 1023 01:54:01,864 --> 01:54:02,927 co se děje? 1024 01:54:04,729 --> 01:54:06,479 Přinesl jsem ti večeři. 1025 01:54:10,261 --> 01:54:12,048 Co se děje, Sherlocku? 1026 01:54:26,930 --> 01:54:28,013 co se děje? 1027 01:54:32,365 --> 01:54:33,198 Ahoj. 1028 01:54:34,703 --> 01:54:36,333 jak se dnes cítíte? 1029 01:54:37,290 --> 01:54:38,407 Dobře. 1030 01:54:38,449 --> 01:54:39,240 Dobrý. 1031 01:54:39,282 --> 01:54:41,403 Dobře, přinesl jsem ti večeři. 1032 01:54:49,958 --> 01:54:51,208 To jsi celý ty! 1033 01:54:56,157 --> 01:54:58,745 Nenechte se tím ovládat! 1034 01:55:01,331 --> 01:55:02,498 Ovládejte vás. 1035 01:56:27,782 --> 01:56:32,782 Ne (nevýrazné)! 1036 01:56:57,251 --> 01:56:58,334 dobré ráno, 1037 01:57:02,530 --> 01:57:03,363 dítě? 1038 01:57:05,225 --> 01:57:06,308 Já- - Jsem v pořádku. 1039 01:57:08,166 --> 01:57:09,638 Dobře. 1040 01:57:09,680 --> 01:57:10,853 Jo, musím jít. 1041 01:57:10,895 --> 01:57:11,686 Pojď. 1042 01:58:30,623 --> 01:58:31,456 já jsem... 1043 01:59:37,236 --> 01:59:38,308 Můžeme na chvíli? 1044 01:59:38,350 --> 01:59:39,471 Prosím. 1045 01:59:39,513 --> 01:59:40,346 Pardon? 1046 01:59:41,639 --> 01:59:43,222 Prosím, chvilku. 1047 01:59:57,048 --> 02:00:00,131 Nemám náladu na vaši charitu. 1048 02:00:01,467 --> 02:00:03,993 Proč se dál mučíš? 1049 02:00:06,720 --> 02:00:08,028 Proč se mě ptáš na tuto otázku, 1050 02:00:08,070 --> 02:00:10,320 když nepochybně znáte odpověď také? 1051 02:00:12,360 --> 02:00:15,003 Možná je čas, abyste se posunuli dál. 1052 02:00:19,980 --> 02:00:21,247 Víš, že nebudu. 1053 02:00:22,100 --> 02:00:23,853 Nechtějte po mně, abych tak učinil. 1054 02:00:26,220 --> 02:00:28,136 Holmesi, je čas. 1055 02:00:28,178 --> 02:00:30,320 Ne. 1056 02:00:30,362 --> 02:00:31,195 Ne. 1057 02:00:32,743 --> 02:00:34,205 Slyšíš mě? 1058 02:00:34,247 --> 02:00:37,398 Nebudu, křičím a nemám. 1059 02:00:37,440 --> 02:00:42,440 Holmes, 20 let, starý chlap. Prohrál jsi. 1060 02:00:44,033 --> 02:00:47,024 Jediná ztráta, kterou jsem utrpěl 1061 02:00:56,955 --> 02:00:58,538 jde o osobu 1062 02:01:03,300 --> 02:01:06,050 Vzal jsem do svého života jako bratr. 1063 02:01:10,285 --> 02:01:13,118 A je to tak, aby zvedl ránu 1064 02:01:13,964 --> 02:01:15,881 do mého srdce, do mé mysli 1065 02:01:19,312 --> 02:01:22,062 které žádný nepřítel nikdy nezpůsobil. 1066 02:01:25,397 --> 02:01:29,542 O to jsem nežádal. Tohle jsem nechtěl. 1067 02:01:29,584 --> 02:01:30,917 Já taky ne. 1068 02:01:32,423 --> 02:01:33,903 Mary také ne. 1069 02:01:36,150 --> 02:01:39,018 Ale mít je mnohem účinnější 1070 02:01:39,060 --> 02:01:41,193 v životě člověka, než ne, 1071 02:01:42,075 --> 02:01:44,373 bez ohledu na to, jak bolestivé mohou být tyto činy. 1072 02:01:51,482 --> 02:01:55,065 Měl bys zůstat se mnou, Watsone. 1073 02:01:57,499 --> 02:01:58,290 Holmes- 1074 02:01:58,332 --> 02:02:03,332 Měl jsi se mnou zůstat až do konce. 1075 02:02:03,888 --> 02:02:07,503 Holmesi, jsem tady. 1076 02:02:25,085 --> 02:02:25,953 Scarlett? 1077 02:02:53,160 --> 02:02:55,243 Tvoje matka mě stále pronásleduje. 1078 02:02:58,376 --> 02:03:00,782 co jsi viděl? 1079 02:03:18,754 --> 02:03:21,504 Najít tě v náručí své matky. 1080 02:03:27,734 --> 02:03:30,484 Skvělý Sherlock Holmes! 1081 02:03:31,963 --> 02:03:35,296 Co tady děláš, Jamesi?